Sohbet kutusunu birden fazla dilde yayınlayın

Adımlar

1

Dilleri açın, birincil dili seçin

Dil sekmesindeki listede her dilin adı, kendi dilindeki karşılığı (Almanca · Deutsch) ve durumu yan yana durur: açık mı, kaç metni çevrilmemiş, hangisi birincil. Anahtarı çevirmeniz yeterli, ayrıca kaydetmeniz gerekmez. Birincil dil kutunun varsayılan dilidir ve metinleri Görünüm ile İletişim bilgisi sekmelerinde düzenlenir.



Birincil dili sonradan değiştirebilirsiniz ("Birincil yap"). Sizin yazdığınız metinler taşınmaz: bugün hangi dilde yazılıysa öyle kalır, yalnızca artık yeni dilin metni sayılır.

2

İkinci dili ekleyip metinleri çevirin

Dili seçtiğinizde her metnin üstünde birincil dildeki hali görünür, altına çevirisini yazarsınız. Neyi çevirdiğinizi görmeden yazmak iki sekme arasında gidip gelmek demekti.

Sekmedeki eksik rozeti kaç metnin çevrilmediğini söyler. Çevrilmeyen metin boş kalmaz, o dilin varsayılan ifadesi kullanılır.

3

Ziyaretçinin hangi dili göreceğini bilin

Kutu ziyaretçinin tarayıcı diline bakar ve SİZİN açtığınız dillerden uyanı seçer. Uyan yoksa birincil dile döner: kutunun, sitenizin cevap veremeyeceği bir dilde açılması ziyaretçiye tutulamayacak bir söz verirdi.

Hazır gelen diller Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça. Widget arayüzü (düğmeler, hata mesajları, memnuniyet anketi) dördünde de çevrilidir; sizin yazdığınız metinlerin çevirisini Dil sekmesinden siz girersiniz.

4

İsterseniz dili gömme kodundan sabitleyin

Sitenizin kendi dil seçimi varsa kutuyu ona bağlayabilirsiniz: lunachat('init', 'pk_live_…', { lang: 'en' }). Böylece İngilizce sayfada kutu da İngilizce açılır, ziyaretçinin tarayıcı dili ne olursa olsun.